59/365

Είναι κάποια μέρη, που μόλις διαβαίνεις το κατώφλι τους
σε παίρνει ένας αέρας τόσο "αλλιώτικος"
που όλα μονομιάς ξεκαθαρίζουν μέσα σου και μοιάζει σαν να έγινες ξάφνου σοφός.
Ένα μυστικό καμπανάκι χτυπάει τότε, να σου υποδείξει όλα τα σημαντικά
και όμως τόσο ξεχασμένα, να σε βάλει πάλι μπροστά στην αλήθεια των πραγμάτων.
Έχετε ποτέ βρεθεί σε τέτοια μέρη?
Θέλετε να μοιραστείτε ποιά ήταν αυτά?

Some places have this "something" that makes them magic.
It might be that you come to sudden clarity and wisdom
and you feel like a bell is ringing inside you
as a reminiscent of something all so important yet forgotten.
Have you maybe ever been to such places?
Which were they?

58/365

Όταν κανείς έχει μικρά παιδιά,
είναι σχεδόν αυτονόητο ότι ακόμη κι αν ο κόσμος καίγεται,
πρέπει να είμαστε "βαρκούλες αρμενίζουν".
Θυμόσαστε άλλωστε την υπέροχη απεικόνιση αυτής της ιδέας στην ταινία La Vita E Bella.
Στον κόσμο μας λοιπόν, που αυτόν τον καιρό καίγεται...

Even if the world was collapsing,
having small children around means that you have to act as if nothing is wrong.
Or as we greeks say it: our boats are happily floating.
I assume you do remember this idea beautifully screen-played in the movie La Vita E Bella.
So... to our world collapsing.

57/365

56/365

To be, or not to be: that's the question
whether 'tis nobler in the mind to suffer
the slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles
and by opposing end them.

To die, to sleep, no more!
For in that sleep of death what dreams may come
when we have shuffled off that mortal coil.

55/365

"Γιατί δεν μπορούμε να πετάξουμε μαμά;"
Υπάρχει παιδάκι που δεν έχει βασανιστεί από αυτό το ερώτημα;
Λες και η παιδική καρδιά θεωρεί το πέταγμα φυσικό και αυτονόητο.
Πώς εξηγείς με λογια απλά ότι υπάρχει αυτό το πράγμα που λέγεται βαρύτητα;
Ότι η βαρύτητα είναι το αντίθετο της Χάρης...
και ότι όσο αυξάνει κανείς σε Χάρη, τόσο πιο ικανός γίνεται στο να νικά τη βαρύτητα.

"Why can't we fly mommy?"
Is there any child that hasn't made that quastion?
It seems that young hearts consider flying as easy and natural.
How can you speak to children about such things as Gravity and Grace?
About one working contrary to the other
and about growning in Grace as the only way to overpower gravity.

62/365

Λεβάντα για να διώχνουμε μύγες και κουνούπια από το πρωινό καφεδάκι στο μπαλκόνι
και κεριά σιτρονέλλας για το βράδυ.

Lavender to repel flies and mosquitoes during our morning coffee in the balcony
and citron candles to repel them in the evening.

54/365

"Μαμά κοίτα! Μια μέλισσα!"
...και στοχάζεσαι πάνω σε όλα τα μικρά θαύματα που προσπερνάς
καθημερινά χωρίς να τα προσέξεις...
...πάνω στο δέος που ξανα-βιώνεις για τη φύση μέσα από τα μάτια των παιδιών...
Οπότε, πέφτει και η επόμενη ατάκα:
"Μαμά! Να την κλωτσήσω;"
...και ξανα-προσγειώνεσαι απότομα στο φθαρτό της ανθρώπινης (και μη) φύσης...
Η ώρα πέρασε, φεύγουμε μικρό μου!

"Mommy look! A bee"
...and spontaneously you start thinking of all the wonders you pass by every day...
...of the incredible awe for nature that is coming back from your childhood...
But there suddenly comes the next line:
"Mommy! Can i give it a kick?"
...and there you are crashing down again to the mortality of human (and not only) nature...
Lets go honey, time is up.