69/365

Κάθε φορά που θα πάμε στην παραλία ακούω την εξής φράση:
"Μαμά κοίτα! Βρήκα την αγαπημένη μου πετρούλα"
Χωρίς υπερβολή, μια αγαπημένη πετρούλα θα είναι πάντα εκεί στην παραλία
και θα μας περιμένει.
Την κοιτάμε με ενθουσιασμό, την αποθηκεύουμε με ευλάβεια και την μεταφέρουμε σπίτι
όπου ξεχνιέται μέχρι την ανακάλυψη της επόμενης αγαπημένης πετρούλας.
Πόσες αγαπημένες πετρούλες/κουκλίτσες/κορδελίτσες/χαντρούλες μπορούν να έχουν επιτέλους τα παιδιά; Πώς αντέχουν να ζούν με τόση ένταση;

Every time we go to the beach i witness the following:
"Mommy look! I found my favorite pebble!"
We then admire the pebble passionately, we save it with the out most care
and carry it back home.
No exaggerations made, there is always a favorite pebble waiting for us down the beach.
Someone just tell me, exactly ho many favorite pebbles/dolls/ribbons/dresses can a child have?
How do they bare living in such passion?

68/365

Γονίδιο ή επίκτητο το της τσακπινιάς ιδίωμα?
Η μία μου κόρη θα μπορούσε κάλλιστα να περάσει για αγόρι -από τα πιο ζωηρά μάλιστα-
ενώ η άλλη φοβάμαι ότι είναι μια εκολλαπτόμενη βουγιουκλάκη (οϊμέ!).
Το φοβερό είναι ότι τα δυο αυτά ετερόκλητα πλάσματα γεννήθηκαν κάτω από την ίδια στέγη,
στο ίδιο δωμάτιο, να διεκδικούν την ίδια αγκαλιά,
με την ελπίδα να λειανθούν κάποτε οι αιχμές των χαρακτήρων.
Μέχρι τότε οι αιχμές θα γραντζουνάνε αμφότερες τις εμπλεκόμενες,
μα και τους γονείς που κάνουν το λάθος να ανακατεύονται σε ξένες υποθέσεις.

Is it in the genes or is it environmentally acquired this girly attitude?
One daughter could easily pass for a boy and the other one is a wanna-be Grace Kelly.
Impressively though these two opposite poles are born under the same roof,
fighting for the same place in mommy's arms.
Hopefully the rough edges are to be softened in the end.
Until then there are going to be plenty of scratches for them and for the ignorant parents
trying to put their noses into other peoples affairs.

67/365

Ένα μανιτάρι στον κήπο μας, τόσο μικρό που ποτέ δεν θα είχα προσέξει από μόνη μου.
Για τα μάτια των παιδιών τα θαύματα του κόσμου δεν είναι μόνο επτά.

Mushroom from our garden.
So tiny i could have never noticed it myself.
In the eyes of children the worlds' wonders are not only seven.

66/365

Αντικείμενα πόθου μέχρι την ηλικία των 5 ή 6.
Κατόπιν πρέπει να επέρχεται ένα είδος μετάλλαξης στον τρόπο σκέψης μας για να μην ενθουσιαζόμαστε πια με αυτά τα υπέροχα πολύχρωμα πραγματάκια που φτάνουν μέχρι τα σύννεφα αν τα αφήσεις ελεύθερα.

Objects of desire for the ages up to 5 or 6.
After that there must be some sort of abnormality that reduces the human enthusiasm over something that is gorgeous, colorful and can make it to the clouds if set free.

65/365

Κόντρα στις προβλέψεις!

Against all odds!

64/365

Ελληνικός ή τούρκικος τελικά;

Is it Greek or is it Turkish coffee?

63/365