30.3.11

27/365


Όταν στην οικογένεια υπάρχουν πάνω από 2 συγγενείς (ή φίλοι) πολύτεκνοι,
ξέρεις ότι χρειάζεσαι τραπεζαρία!
Και δεν εννοώ ένα απλό τραπέζι των 6 ατόμων, αλλά εκείνο το κομμάτι που με τις επεκτάσεις χωράει 10 (σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή),
αλλά εσύ ξέρεις ότι στην ανάγκη με λίγο στριμωξίδι μπορεί να χωρέσουν και 15 "καλοί" .
Εμείς λοιπόν μετά από 5 χρόνια γάμου, βρήκαμε επιτέλους αυτό το Ένα κομμάτι.
Βρέθηκε στην αποθήκη της πεθερούλας,
βαμμένο μαύρο-κατράμι χάρη στη μόδα του '60 που τα ήθελε έτσι,
σκονισμένο και κατά τόπους γδαρμένο.
Ξεκίνησα το τρίψιμό του το προηγούμενο καλοκαίρι -ακούγεται εφιάλτης και όντως ήταν!
Έπειτα από άπειρα γυαλόχαρτα, σπάτουλες, χημικά αφαίρεσης χρώματος και συνεχόμενες εναλλαγές τσαντίλας-μελαγχολίας,
ήρθε σαν από μηχανής θεός ο καλός μου ο μπαμπάκας
(ναι αυτό έκανα -έτρεξα μυξοκλείγοντας στον μπαμπά μου)
και με τα κατάλληλα εργαλεία έφτιαξε αυτό που βλέπετε.
Δεν είναι τέλεια τα "παλιο-πράγματα" που ξαναπαίρνουν ζωή?

When there are more than 2 relatives in the family with plenty of children
you know it is time for a proper dining table.
And by that i don't mean a simple table of like 6 people.
I am thinking more of that heavy machinery that can serve 10 with the expansions added
(according to the manufacturer that is)
but deep inside you know that you can make it to number 15
if using a wise crowding method.
Well, i proudly announce that after 5 years of marriage we did find that Piece i am talking about.
It was abandoned in my in-laws warehouse,
covered in black paint (yikes) and baring several scratches.
I started sanding it last summer
(i know it sounds like a nightmare, and it really was!).
So after plenty of a frustration,
plus the emotional roller coaster of being angry and depressed at the same time,
i run crying to my daddy.
He came along with all the correct tools and the result is what you see!
Isn't it great to see stuff that were meant for the rubbish
coming back to life?

28.3.11

26/365

Aπό μία ολόκληρη παραλία αυτά τα βότσαλα επιλέχθηκαν ένα-ένα,
διακρίθηκαν για τη μοναδικότητά τους
και στοιβάχτηκαν προσεκτικά για μεταφορά στο σπίτι.

Out of an entire beach these pebbles where chosen one by one
distinguished as unique
and carefully piled to be carried back home.

25/365

Όταν έχεις παιδιά, απλώς δεν γίνεται να μην παρακολουθήσεις την παρελαση.

Νational holiday in Greece and when with children you just can't stay away of the parade.

25.3.11

24/365


Όταν το σπίτι είναι σε χαοτική κατάσταση...
Όταν δεν έχω όρεξη να σηκώσω ούτε ένα πιάτο...
Όταν ο καιρός δεν επιτρέπει βόλτες και πανηγύρια...
Ξέρω ότι είναι ώρα για μια κατασκευή
από αυτές που θα μας γεμίσουν όλους έμπνευση και θα μας φτιάξουν τη διάθεση.
Με απλά καδράκια του ΙΚΕΑ που βάφτηκαν λευκά
μοστράρω μια λατρεμένη κάρτα από το Παρίσι
κομμένη στα τρία.
Τέχνη από το τίποτα.

When the house is chaotic...
When i don't feel like picking up a single dish...
When the weather is moody...
I know it's the perfect time for an inspiring craft.
Using plain frames from IKEA that i painted white
i display an adored post card from Paris
torn in three.
Art from practically nothing.

23/365


Όταν μετακομίσαμε σε αυτό το σπίτι ήμουν τρισχαρούμενη
διότι επιτέλους τα φατσάκια μου θα είχαν ένα δικό τους παιχνιδο-δωμάτιο.
Ούτε καν κρεβάτια δε βάλαμε μέσα,
μόνο παιχνίδια και ένα χαλί για να απλώνονται όλα επάνω.
Είχα σκεφτεί τότε -ρομαντική μαμά- ότι θα τους άπλωνα χρωματιστά σημαιάκια στο ταβάνι και μια μεγάλη φούσκα φωτιστικό να τους φτιάχνει η διάθεση όταν κοιτούν ψηλά.
Μα τί αυταπάτες τρέφουμε εμείς οι γονείς...
Ναι, όντως κοιτούν ψηλά και χαίρονται με τα σημαιάκια...
...πιο πολύ ακόμη χαίρονται με τη φούσκα.
Όχι όμως για την αισθητική του πράγματος.
Η φούσκα στα μάτια τους είναι απλώς ένας τεράστιος στόχος(!) και η χαρά είναι για κάθε φορά που βρίσκουν κάποιο ακόμη πιο αεροδυναμικό παιχνίδι να την χτυπήσουν!
Αυτή λοιπόν είναι μια -μάλλον- τελευταία φωτογραφία της φούσκας
να τη θυμόμαστε όσο ακόμη είναι ακέραια.

When we moved into this house i was so happy
that my kiddos would finally have their own playroom.
No beds, no nothing just toys and a carpet to lie on.
I had then thought -romantic mama i was- to hang a garland and a huge balloon from the ceiling for them to look at something nice.
Aren't we parents naive?
Oh yes they are happy with the garland and even more with the balloon.
But for none of the reasons i thought.
In their eyes the balloon seems to be a huge target
and the joy is being derived from every toy they find more
appropriate for hitting the target!
So this seems to be one of the last photos
of what would otherwise be a good decorative idea.

22.3.11

22/365

Έπρεπε να είναι 2 οι φωτογραφίες σήμερα.

I just had to upload 2 pics today

Προσήλωση στο στόχο και...

Focus to the target and...




...Θρίαμβος!

...Victory!

21/365


O καιρός αυτές τις μέρες.

Weather these days is something like this.

20/365


Απλά έπρεπε να περάσω από την παραλία αυτή την Κυριακή...
Όλα στη θέση τους αν ανησυχούσε κανείς...

Just had to pass by the sea this Sunday.
All set.

19/365


Τελευταίες μέρες που τα πατουσάκια αυτά θα είναι αφράτα και στρουμπουλά.
Σε 2 μήνες το πολύ θα κουβαλούν τον μπόμπιρά μου στις πιο απίστευτες γωνιές.

Only a few days left for these toes to remain soft and chubby.
In a couple of months they are going to take my little guy in all sort of crazy places.

18.3.11

18/365


Βοήθεια!
Ανοίγει τις ντουλάπες και φοράει ό,τι να 'ναι.
Εδώ, με σκισμένο τζιν, καλοκαιρινό κοντομάνικο μπλουζάκι
και πλεκτό γιλέκο από όταν ήταν 6 μηνών!

Help!
She keeps opening the closets and putting on just anything -or better say everything.
In this picture torn jeans, summer t-shirt and woolen vest from the time she was 6 months old!

17/365


Η καλύτερη στιγμή της ημέρας.

Best moment of the day.

17.3.11

15/365


Λοιπόν, έφτασε η μέρα που πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν έχω φωτογραφία...
...πολλή δουλειά, τα πιτσιρίκια όλη μέρα μέσα στην τρέλα, μπλά, μπλά, μπλά...
Θα σκορπίσω όπως τις εντυπώσεις με μια φωτογραφία της προηγούμενης ημέρας που συνοδεύεται από ένα κουίζ:
Σε ποιό γνωστό μέρος βρίκεται η γιγαντιαία ζωγραφιά που κοιτάζει το πιτσιρίκι?
Όποιος το βρει μπορεί να στείλει την αγαπημένη του φωτογραφία του για δωρεάν(!) ρετουσάρισμα!!!
ΥΓ. Η κυρία της φωτογραφίας εξαιρείται του διαγωνισμού :Ρ

Well, here came the day i have to admit there is no photo...
...many things to do, kids going crazy, blah, blah, blah...
I will try though to draw the attention by using a yesterday photo and serving it with a contest:
In which well known place can you find this huge drawing the baby is looking at?
The one to find the answer can mail me his/her favorite photo for a free(!) retouch!

PS. Lady of the photo is excluded from the contest



16.3.11

16/365


Όχι, δεν είναι το φιλί της ζωής αυτό,
είναι απλή κακοποίηση.

No it's not CPR
it is just abuse of the ducklet.

14/365


Πάντοτε μεταξύ αγαπημένων θεμάτων η φατσούλα ενός νυσταγμένου μωρού.

Always in favor of a sleepy baby

13/365


Από την ημέρα που επισκεφτήκαμε το Αττικό Πάρκο,
έχουμε αποκτήσει ένα ακόμη κόλλημα -λες και δεν είχαμε ήδη αρκετά:
τις μαϊμούδες!
Ψάχνουμε βιβλία για αυτές, τις συζητάμε καθημερινώς, τις κολλάμε με σιδερότυπο στα ρούχα μας και εφευρίσκουμε νέα επιχειρήματα για να πείσουμε το μπαμπά και τη μαμά να μας ξαναπάνε.
Το τελευταίο που "παίζει" πολύ είναι ότι πρέπει οπωσδήποτε να πάμε ξανά στο "τλάκο μαμούζες" ώστε να μάθουμε να καθαρίζουμε πιο σωστά τις μπαμπάνες μας!

Our last visit to the zoo gained us another great passion:
monkeys!
We are buying books about them,
we talk monkeys every day,
and buy monkey-stamps for our clothes
but what we do mostly is try to convince our parents
to take us to the zoo again, and again, and again...
The last argument we 've been hearing a lot
is that monkeys will teach us how to peel our bananas even better!

11.3.11

11/365


Χιόνια 3 μέρες πριν,
βόλτα στην παραλία και λιακάδα σήμερα!

Only 3 days ago everything was covered in snow
and today we had the best sunny weather for a walk at the beach!

10.3.11

9 & 10/365


9/365
Παιχνίδια παντού στο πάτωμα
...κάποια μάλιστα νομίζω ότι τα ακούω να φωνάζουν "βοήθεια".

Toys all over the floor
...i can hear some of them screaming for help.



10/365
Σαρακοστή σημαίνει φρουτολαχανικά σε υπερδόσεις.
Σήμερα ευχαριστηθήκαμε φράουλες.

Lent means fruits and vegetables for the most.
Today we had our vast share in strawberries.

8.3.11

5-8/365



5/365
Κατασκευή χαρταετού και περίσκεψη.
Θα πετάξει... δε θα πετάξει...

Making a kite and wondering if it will eventually make it to the clouds!



6/365
Tούρτα και παιδικά δακτυλάκια.
Μια αναπόφευκτη κατάληξη.

Birthday cake and tiny fingers.
An inevitable ending.



7/365
Ανθισμένα, χρωματιστά κυκλάμινα μέσα στην κακοκαιρία!
Σκέτη παρηγόρια.

Cyclamen in full bloom just in the middle of the coldest days here in Greece!
Very comforting.




8/365
Μπορεί να έχετε ξαναδεί αυτά τα υπέροχα πασούμια εδώ
αλλά απλώς δεν κρατήθηκα να μην τα βγάλω και εγώ μια φωτογραφία.

As much as you 've these little beauties here
i just could't resist shooting them.

4.3.11

4/365

Σας συστήνουμε Το Σκυλάκι!
Όπως καταλάβατε δεν πρόκειται για ένα απλό κουκλάκι-σκυλάκι.
Τίποτε δεν είναι αυτό που φαίνεται στα μάτια των παιδιών.
Είναι το αντικείμενο λατρείας της μεγάλης μου κόρης.
Είναι Το Σκυλάκι που κρατάει όλη μέρα στα χέρια,
...που παίρνει παντού και πάντα μαζί της,
...που κοιμάται μαζί του,
...που τρώει μαζί του,
...που αφήνει μόνο στην τσάντα της μαμάς
στις έκτακτες περιπτώσεις που πρέπει κάπου να αφεθεί.
Το σκυλάκι αυτό υπήρξε κάποτε της μαμάς,
οποία ούτε θυμάται πότε και πώς το απέκτησε,
αλλά σίγουρα περιμένει με αγωνία να δει την κατάληξή του...
Θα βρεθεί άραγε ξαφνικά χωρίς πόδια και γέμιση από το πολύ τραβολόγημα?
Μήπως θα μείνει στα πατώματα κανενός εμπορικού όπου το σέρνουμε?
Ή μήπως θα συνεχίσει την ένδοξη πορεία του στο βάθος των γενεών,
από χέρι μαμάς σε αγκαλιά κόρης?
Ίδωμεν...




We introduce you to The Puppy!
As you can imagine this is not just any puppy.
Nothing is quite as it seems in the eyes of a child.
It is a subject of worship for my big daughter.
This is the puppy that she holds on to for the entire day.
...that she always takes with her everywhere
...that she sleeps with
...that she eats with
...that only keeps in mommy's purse if must be kept somewhere.
Once upon a time it used to be mommy's puppy,
who by the way cannot recall either when or how she got it.
Now nevertheless, mommy can't wait to see how the puppy is going to end up.
Is it going to lose a leg or tear apart due to excessive and abusive usage?
Or is it going to get lost in the long corridors of a mall where it usually hangs out?
Or finally is it to continue this long trip into the generations,
from hands of mother to arms of daughter?
We 'll see...






ΥΓ. Τις επόμενες 3 μέρες δεν θα υπάρξει ανάρτηση μιας και θα αποκρεύουμε εορταστικώς.
Οι φωτογραφίες του τριημέρου, θα "ανεβούν" μαζεμένες την Τρίτη.
Καλή Σαρακοστή!
PS. For the next 3 days there isn't going to be any photo since we are preparing for Lent.
The photos of those days are to be uploaded in Tuesday.
Have a blessed Lent.

3/365


Ο κυρ Αλέκος (Παπαδιαμάντης) ευχόμενος...
'Έπεσα" πάνω σε αυτό το άγαλμα χθες, στην εκδρομή μας στο Βόλο
και με συγκίνησε με πολλούς τρόπους.
Αφ' ενός δεν έχω ξαναβρεί στην Ελλάδα μνημείο που να θυμίζει αυτόν τον μοναδικό άνθρωπο που έβγαλε ο τόπος μας.
Έπειτα, μου φάνηκε τόσο επίκαιρη η ευχή του για τις μέρες που διανύουμε, αλλά και αυτές που έρχονται.
Εύχου, κυρ Αλέκο, εύχου...

This is a statue of Alexandros Papadiamantis praying.
I came across it just yesterday on a day trip to Volos.
It moved me in several ways.
For one thing its the first time i see a reminiscent of this great man in the very own country that gave birth to such a personality.
Secondly i feel that his prayers couldn't be more needed now and for the days to come for our country.
Your blessing kir-Aleko...

1.3.11

1/365




Αρχή αναρτήσεων μάλλον μελαγχολική με όλη αυτή τη συννεφιά.
Καλύτερη στιγμή της ημέρας αυτή του "χουχουλιάσματος"
σε γωνίτσες, τρυπούλες και όπου βολεύτηκε ο καθείς!

Starting to post in a rather moody day.
Best moment has been by far cudling time
in every possible corner each one would feel cosy enough.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...