46/365

Έτσι απλά, μπήκα μια μέρα μέσα στο δωμάτιο και τον βρήκα σηκωμένο στα γόνατα να σκαλίζει τα καλάθια με τα παιχνίδια.
Αποχαιρέτισα με συγκίνηση το βρέφος που είχα μέχρι εκείνη τη στιγμή,
καλωσόρισα αυτό που οι αγγλόφωνοι φίλοι μας λένε toddler
και πήρα μια βαθειά ανάσα "...αρχίσαμε το κυνηγητό"

And just like that,
i entered the playroom one day and saw him on his knees
searching through the toys.
I bid farewell to the baby he was until then
i welcomed the new toddler
and took a deep breath
"here starts the all-day chasing"

45/365

Αυτή είναι μια από τις σκηνές που θέλω να θυμούνται τα μικρά μου όταν μεγαλώσουν.
Τα απογεύματα με τους "αλλιώτικους" ρυθμούς, τους πιο ήπιους,
στο σπίτι των παππουδογιαγιάδων,
στις μικρές αυλές με τη μυρωδιά του φρεσκοψημμένου καφέ...
και εκείνα να χοροπηδούν από αγκαλιά σε αγκαλιά.
Το μόνο μέρος που έχουν άδεια να φέρονται σαν βασιλιάδες.

This is one of the moments i want my children to favor.
The afternoons in the house of the grandparents.
The place where time moves slower,
where everyone is crowded in tiny verandas that are filled with the smell of fresh Greek coffee.
The place where they can't have enough hugs.
The only place they are allowed to feel and act like kings and queens.

44/365

Πάσχα χωρίς λαμπάδα δεν γίνεται!
Εδώ η λαμπαδίτσα που ετοιμάσαμε με τα παιδιά για το βαπτιστήρι.
Είναι 3 ετών και όπως βλέπετε, η λαμπαδίτσα του είναι κοντούλα σε σχέση με αυτές του εμπορίου, ώστε να μπορεί να κουμαντάρει καλύτερα το ύψος της,
χωρίς να καίγεται... ή να καίει τους τριγύρω.

ΥΓ. Ο κος Μπλογγερ αποφάσισε να μου ανεβάζει τις φωτογραφίες θολές.
Παρόλα αυτά αν κλικάρετε πάνω τους τις βλέπετε κανονικά.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω που μπορεί να γνωρίζει πώς να το διορθώσω,
θα του ήμουν ευγνώμων αν μπορούσε να γράψει δυο γραμμές!

There is no Easter without the happy colored Easter cadle.
This is the candle we made for our 3 year old godson.
As you can see it is only so short
(unlike the ones you find in trade)
so that he will better manouver it
without get burnt or... burning someone in front of him.

PS. Mr Blogger has decided to upload my pictures blurring.
If you click on them though you will see them properly.
If there is anyone out there that might know how i could fix it
i would be more than grateful to receive a few lines.

43/365

Ένα καφετί κουνέλι τρύπωσε στην αυλή μας την ίδια μέρα που στολίσαμε το σπίτι με πασχαλιάτικα κουνελάκια.
Τα παιδιά κόντεψαν να πάθουν έμφραγμα από τη χαρά τους...
...και μετά -ως αναμενόταν- γκρίνιαζαν όλη μέρα που δεν καταφέραμε να το πιάσουμε κιόλας!

Α brown rabbit run into our yard on the same day
we decorated the house with Easter bunnies.
Children almost got a stroke from their joy...
...and right after that -how typical- they spent the rest of the day
moaning over not having caught it!

42/365

Τα ξυπόλυτα πατούσια αρχίζουν να κυκλοφορούν στο σπίτι μας
με τις πρώτες ζεστές μέρες της άνοιξης και
ακούς τον υπέροχο ήχο τους
(αυτό το βιαστικό τσαπα-τσαπα)
μέχρι σχεδόν τις αρχές Νοέμβρη.
Εσείς ξεκινήσατε το ξυπολυταριό;

Bare toes tend to appear in our home in early spring
and one can hear their splendid sound
(that is the hasty tsapa-tsapa going up and down)
up until early November.
When do you start going barefoot?

41/365

Tί μαγικό μέρος που είναι οι παραλίες!
Εκεί όλες οι γκρίνιες παύουν,
όλα τα παράπονα ξεχνιούνται,
τα ασταμάτητα "μαμα!μαμά!" τα παίρνει το κύμα
και χαρούμενα χαμόγελα ανθίζουν στα χείλη των πιτσιρικιών μου.
Πότε θα ξαναφτιάξει ο καιρός?


What a magical place the beach can be?
It is the place where all moaning ceases
all complaints are forgotten
the never-ending "mommy!mommy!" is faded away by the sound of the waves
and smiles are blooming again.
When is the sun coming back again?

40/365

...και άλλα περίεργα μέρη όπου βρίσκω φυλαγμένα παιχνίδια!

...more of the weird places in which i find hidden toys!